1 00:00:00,480 --> 00:00:05,120 Stačí říct, že jsem Juan Pablo Castel, malíř, který zabil Mar�a Iribarne. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,820 Proč píšu toto přiznání? 3 00:00:08,060 --> 00:00:11,120 Doufám, že někdo přijde kdo mi rozumí. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,120 Vždycky jsem byl osamělý člověk. 5 00:00:13,860 --> 00:00:16,400 Existovala jedna osoba kdo by mi rozuměl, 6 00:00:16,860 --> 00:00:19,160 ale byla přesně osoba, kterou jsem zabil. 7 00:00:19,540 --> 00:00:21,880 Nikdo neví jak Potkal jsem Mar�a Iribarne, 8 00:00:21,880 --> 00:00:27,180 povaha našeho vztahu, a co mě přivedlo na myšlenku ji zabít. 9 00:00:27,580 --> 00:00:32,260 Na podzimním salonu 1946 Vystavila jsem obraz s názvem „Maternity.“ 10 00:00:32,460 --> 00:00:38,740 Bylo to ve stylu mých dřívějších obrazů, který kritici označili za architektonický. 11 00:00:38,980 --> 00:00:44,060 V levém horním rohu, přes okno jedna mohl vidět ženu, jak se dívá na moře. 12 00:00:44,480 --> 00:00:48,980 Této scéně nikdo nevěnoval pozornost, ani se nezdálo, že by chápal, jak zásadní to bylo. 13 00:00:49,160 --> 00:00:50,800 Kromě jedné ženy. 14 00:00:51,480 --> 00:00:53,640 Takhle já potkal Mar�a Iribarne. 15 00:01:03,700 --> 00:01:05,540 Pak jsem řekl... 16 00:01:10,180 --> 00:01:11,640 Promiňte. 17 00:01:11,820 --> 00:01:14,700 Pojď se mnou, jdu udělat nějaké fotografie. 18 00:01:16,740 --> 00:01:19,260 Byla se mnou, ale Nevím, kam šla. 19 00:01:19,260 --> 00:01:21,540 Připojte se k nám, pane Casteli. 20 00:01:23,860 --> 00:01:27,140 Vyhledat. Podívejte se na mě, prosím. 21 00:02:34,440 --> 00:02:38,720 Dokud neuzavřeli expozici, Vracel jsem se každý den v naději, že na ni narazím. 22 00:02:39,120 --> 00:02:40,460 Ale ona se nevrátila. 23 00:02:50,480 --> 00:02:52,120 Nechte to tam, prosím. 24 00:02:56,820 --> 00:02:58,680 Zde. - Děkuji. 25 00:02:59,820 --> 00:03:05,280 Tunel, podle románu Ernesta Sabata 26 00:04:43,840 --> 00:04:46,740 Na dalších několik měsíců Myslel jsem jen na ni. 27 00:04:47,140 --> 00:04:51,580 Jak bych mohl najít neznámou ženu ve městě, jako je Buenos Aires? 28 00:05:03,040 --> 00:05:06,000 Ta fotografie to dokázala byla skutečná, 29 00:05:06,200 --> 00:05:09,120 a ne můj výplod představivost, nebo moje touha. 30 00:05:20,600 --> 00:05:22,320 Kolik času uplynulo? 31 00:05:22,980 --> 00:05:25,740 Nebyl jsem toho schopen malování měsíce. 32 00:05:26,100 --> 00:05:28,280 Byl jsem posedlý s jejím obrazem. 33 00:05:30,200 --> 00:05:31,860 Až do dne, kdy jsem na ni narazil. 34 00:06:15,520 --> 00:06:19,240 Promiňte, je to vchod do metra? - Ano, samozřejmě. 35 00:06:20,980 --> 00:06:22,540 proč se červenáš? 36 00:06:23,300 --> 00:06:25,520 Červenáš se, protože poznáváš mě, 37 00:06:27,460 --> 00:06:30,500 a myslíte si, že ano náhodou, ale není. 38 00:06:30,780 --> 00:06:36,900 Protože náhoda neexistuje. Vlastně, Hodně jsem na tebe myslel. 39 00:06:37,340 --> 00:06:40,200 Dnes jsem tě viděl na ulici a sledoval vás sem. 40 00:06:40,760 --> 00:06:45,360 Chci se tě zeptat na něco důležitého o scéně u okna. 41 00:06:46,760 --> 00:06:47,900 Jaké okno? 42 00:06:49,020 --> 00:06:51,140 Ty mi říkáš nepamatuješ si? 43 00:06:55,500 --> 00:06:58,220 No, věřím mýlil jsem se. 44 00:07:00,200 --> 00:07:02,500 omlouvám se. Sbohem. 45 00:07:07,120 --> 00:07:08,280 Počkejte! 46 00:07:11,760 --> 00:07:12,680 Odpusť mi. 47 00:07:14,140 --> 00:07:15,280 Odpusť mi mou hloupost. 48 00:07:16,880 --> 00:07:18,320 Překvapil jsi mě. 49 00:07:19,880 --> 00:07:22,820 Neuvědomil jsem si, že se ptáš o scéně na obraze. 50 00:07:23,160 --> 00:07:24,760 Pamatuješ si můj obraz? 51 00:07:27,980 --> 00:07:29,820 Myslím na to neustále. 52 00:09:11,720 --> 00:09:17,700 Myšlenka, že ji znovu ztratím, možná navždy, točila se mi hlava. 53 00:09:24,420 --> 00:09:27,360 Další den, Vrátil jsem se na stejné místo. 54 00:09:35,000 --> 00:09:36,360 Pojď se mnou. 55 00:09:37,620 --> 00:09:41,420 kam mě to vedeš? - Je toho hodně, co ti chci říct. 56 00:09:46,020 --> 00:09:47,840 Proč jsi ode mě utekl? 57 00:09:51,040 --> 00:09:52,200 Nevím. 58 00:09:53,700 --> 00:09:55,500 ale taky chci teď utéct. 59 00:09:56,340 --> 00:09:58,180 Slib mi něco. 60 00:09:58,960 --> 00:10:00,280 Slib mi, 61 00:10:01,720 --> 00:10:03,620 že nebudeš znovu utéct. 62 00:10:05,920 --> 00:10:07,260 Potřebuji tě. 63 00:10:09,100 --> 00:10:11,860 Prosím, věř mi, Potřebuji tě. 64 00:10:12,780 --> 00:10:14,160 Potřebuji být s tebou. 65 00:10:15,220 --> 00:10:17,980 Jste skvělý umělec. Proč bys mě potřeboval? 66 00:10:18,940 --> 00:10:23,360 na dně mého srdce, Věřím, že jsi pro mě velmi důležitý. 67 00:10:24,300 --> 00:10:29,960 Za to, co musím udělat, i když Stále nevím, co to je. 68 00:10:31,720 --> 00:10:34,140 Ale to souvisí s scéna u okna. 69 00:10:34,560 --> 00:10:36,140 Nejsem žádný umělecký kritik. 70 00:10:36,320 --> 00:10:39,360 Kritici? O těch kreténích se nezmiňujte. 71 00:10:39,480 --> 00:10:41,920 Měli jste zájem na expozici. 72 00:10:42,760 --> 00:10:46,460 Scéna u okna je moje nejosobnější dílo, 73 00:10:46,460 --> 00:10:48,940 nejosobnější práce, kterou jsem kdy dělal, 74 00:10:48,940 --> 00:10:52,940 a ani jeden z těch šarlatánů si všiml jeho významu. 75 00:10:56,080 --> 00:11:00,180 Jsi jediný člověk, který byl zajímá vás to a nejste kritik. 76 00:11:02,440 --> 00:11:05,560 Byla tam další osoba kdo tomu věnoval pozornost, 77 00:11:05,960 --> 00:11:11,240 ale negativně. měl strach, téměř znechucený scénou. 78 00:11:13,460 --> 00:11:15,680 Možná bych neměl stejný názor? 79 00:11:16,100 --> 00:11:17,200 jaký názor? 80 00:11:18,120 --> 00:11:19,740 Stejný jako ten člověk. 81 00:11:22,480 --> 00:11:23,360 Ne. 82 00:11:25,260 --> 00:11:26,920 Myslíš jako já. 83 00:11:27,360 --> 00:11:29,220 A co dělat myslíš na to? 84 00:11:29,680 --> 00:11:31,220 Scéna u okna... 85 00:11:33,080 --> 00:11:34,260 děsí mě. 86 00:11:35,480 --> 00:11:37,120 ale reprezentuje mě. 87 00:11:37,480 --> 00:11:40,460 To znamená, že jsem to já. 88 00:11:40,860 --> 00:11:44,760 I když zpráva není příliš jasná. - Zpráva o zoufalství? 89 00:11:45,500 --> 00:11:49,900 Ano, může být. Zpráva o zoufalství. 90 00:11:50,180 --> 00:11:52,120 Vidíš jak myslíme stejně? 91 00:11:53,380 --> 00:11:56,320 Myslíš zprávu zoufalství je chvályhodné? 92 00:11:57,040 --> 00:11:58,500 co myslíš? 93 00:12:03,480 --> 00:12:06,440 Slovo „chvályhodné“. zde není relevantní. 94 00:12:08,380 --> 00:12:10,260 Co je nejdůležitější, je pravda. 95 00:12:11,080 --> 00:12:13,500 věříš? je ta scéna pravdivá? 96 00:12:14,540 --> 00:12:15,740 Věřím, že ano. 97 00:12:18,000 --> 00:12:19,780 kdy budu uvidíme se znovu? 98 00:12:24,780 --> 00:12:26,260 Kdykoli budete chtít. 99 00:12:29,980 --> 00:12:31,980 I když nevím co z toho budeš mít. 100 00:12:34,160 --> 00:12:36,820 Ublížil jsem každému, kdo blíží se ke mně. 101 00:12:38,580 --> 00:12:41,360 Ublížil jsem každému blíží se ke mně. 102 00:12:42,880 --> 00:12:45,940 Ublížil jsem každému, kdo blíží se ke mně. 103 00:13:10,580 --> 00:13:12,760 Ahoj? - Slečno Iribarne, prosím. 104 00:13:12,880 --> 00:13:13,660 Co? 105 00:13:15,060 --> 00:13:18,040 Bydlí tam slečna Iribarne? Chci s ní mluvit. 106 00:13:18,600 --> 00:13:21,320 Ach, ano, moment. Podívám se, jestli je tady. 107 00:13:27,880 --> 00:13:30,960 Dobrý den? - Mar�a, musím tě vidět� 108 00:13:32,600 --> 00:13:36,200 Potřebuji tě znovu vidět. Nemůžu na tebe přestat myslet. 109 00:13:37,940 --> 00:13:42,100 Ahoj? jsi tam ještě? - Počkejte chvíli. 110 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Nemohu mluvit. - Proč? 111 00:13:50,860 --> 00:13:53,300 Kolem je příliš mnoho lidí. 112 00:13:53,880 --> 00:13:56,820 Teď můžeš? Co se stalo? - Zavřel jsem dveře. 113 00:13:56,820 --> 00:13:59,880 Vědí, že nemají rušit mě, když zavřu dveře. 114 00:14:00,240 --> 00:14:02,940 Poslouchej, Maro. Potřebuji tě vidět. 115 00:14:03,100 --> 00:14:06,720 Vím, že jsi dnes řekl znovu bychom se viděli, 116 00:14:07,080 --> 00:14:08,980 ale to nestačí. 117 00:14:09,520 --> 00:14:14,600 Neodvážil jsem se navrhnout, abych tě viděl hned - například zítra. 118 00:14:15,040 --> 00:14:19,180 Vše, co chci, je být po tvém boku. Nechtěl jsem, abys odešel. 119 00:14:21,620 --> 00:14:23,800 Nic jsem neudělal ale myslím na tebe. 120 00:14:23,900 --> 00:14:26,720 už musím jít. Zavolej mi zítra. 121 00:14:26,980 --> 00:14:30,940 Šel jsem na procházku a objevil stalo se něco velmi zvláštního, 122 00:14:31,200 --> 00:14:32,720 Cítil jsem se šťastný. 123 00:14:33,080 --> 00:14:35,940 Dobrý den? Slečno Iribarne? 124 00:14:35,940 --> 00:14:39,180 Není uvnitř. Šla do zemi dnes ráno. 125 00:14:39,520 --> 00:14:42,760 Promiň, co jsi říkal? Odešla na venkov? 126 00:14:42,840 --> 00:14:46,460 - Ano, pane. Jste pan Castel? - Ano, jsem Castel. 127 00:14:46,460 --> 00:14:50,220 Nechala ti dopis. Řekla neměla vaši adresu. 128 00:15:13,140 --> 00:15:15,720 Dobré ráno. Jmenuji se Juan Pablo Castel. 129 00:15:15,720 --> 00:15:19,700 Jsem tu pro dopis od Mar�a Iribarne. - Následujte mě, prosím. 130 00:15:41,140 --> 00:15:42,200 Počkejte prosím zde. 131 00:16:26,880 --> 00:16:28,400 Vy musíte být Castel. 132 00:16:33,500 --> 00:16:35,300 Ano, pane Iribarne. 133 00:16:46,300 --> 00:16:49,700 Nejmenuji se Iribarne. A neříkejte mi 'Pane'. 134 00:16:50,560 --> 00:16:53,180 Jmenuji se Allende. Jsem manžel Mary. 135 00:16:54,120 --> 00:16:57,260 Vždy používá její dívčí jméno. 136 00:16:57,740 --> 00:17:00,940 Mar�a mi řekla a hodně o vaší malbě. 137 00:17:01,320 --> 00:17:06,300 Protože jsem teprve nedávno slepý, Pořád si umím věci dobře představit. 138 00:17:08,720 --> 00:17:11,120 Tady je dopis. 139 00:17:17,300 --> 00:17:19,720 Pokračujte, přečtěte si to. 140 00:17:20,260 --> 00:17:25,120 Ačkoli pochází z Mar�a, nemělo by to být příliš naléhavé. 141 00:17:26,100 --> 00:17:29,860 Ne, děkuji. - Prosím, posaďte se, Castele. 142 00:17:38,520 --> 00:17:40,960 Také na tebe myslím. 143 00:17:41,460 --> 00:17:44,760 Něco naléhavého? - Ne, nic naléhavého. 144 00:17:46,600 --> 00:17:48,440 Maria byla vždy taková. 145 00:17:49,420 --> 00:17:53,660 Mnoho lidí si je plete impulsy s prioritami. 146 00:17:54,680 --> 00:17:59,720 Mar�a dělá věci, které ne situaci vůbec změnit. 147 00:18:00,440 --> 00:18:03,000 nevím jestli ty víš, co myslím. 148 00:18:03,360 --> 00:18:06,580 Je to jako kdyby někdo byli v poušti, 149 00:18:06,940 --> 00:18:10,160 běží rychle z duny do duny. 150 00:18:10,340 --> 00:18:12,660 Rychlost není důležitá, 151 00:18:12,940 --> 00:18:16,020 protože krajina bude vždy stejný. 152 00:18:17,540 --> 00:18:19,560 Ne, to není úplně správné. 153 00:18:20,100 --> 00:18:22,760 Nejsem dobrý s metaforami. 154 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 Dnes např. 155 00:18:28,080 --> 00:18:32,880 probudila se brzy a řekla, že šel do venkovského domu. 156 00:18:33,680 --> 00:18:36,840 Jaký venkovský dům? - Naše, mého dědečka. 157 00:18:37,360 --> 00:18:40,440 Ale teď už to patří mému bratranci Hunterovi. 158 00:18:41,200 --> 00:18:42,740 znáš ho? 159 00:18:43,180 --> 00:18:47,060 Hunter, architekt? - Správně. 160 00:18:49,500 --> 00:18:50,920 Slyšel jsem o něm. 161 00:18:53,920 --> 00:18:55,980 musím jít. - No tak. 162 00:18:57,460 --> 00:18:59,000 je mi to líto. 163 00:19:01,480 --> 00:19:03,840 Doufám, že se znovu setkáme. 164 00:19:06,160 --> 00:19:07,520 Samozřejmě. 165 00:19:08,520 --> 00:19:12,040 Jaký druh to je hnusná komedie? 166 00:19:14,220 --> 00:19:16,380 Také na tebe myslím. 167 00:19:19,140 --> 00:19:22,800 Musel jsem přijmout, že pokud Mar�a chtěla, abych šel do jejího domu, 168 00:19:22,920 --> 00:19:26,060 bylo to tak, že jsem tomu musel čelit skutečnost, že měla manžela. 169 00:19:26,520 --> 00:19:29,140 Ale proč to udělala tak krutým způsobem? 170 00:19:29,360 --> 00:19:32,260 Byla to jasná provokace. 171 00:19:32,420 --> 00:19:36,960 Mar�a chtěla pokračovat v našem vztahu tím nejnebezpečnějším způsobem. 172 00:19:48,180 --> 00:19:49,900 Co jsi tím myslel, Mar�a? 173 00:19:50,340 --> 00:19:53,300 Jsem zoufalý. Napište mi. 174 00:20:21,040 --> 00:20:23,340 Strávil jsem tři velmi zvláštní dny. 175 00:20:23,700 --> 00:20:27,480 Moře. Pláž. Silnice. 176 00:20:27,720 --> 00:20:30,400 Přivezli mě vzpomínky na jiné časy, 177 00:20:30,900 --> 00:20:34,140 nejen obrázky, ale také hlasy a výkřiky. 178 00:20:34,700 --> 00:20:40,160 Je to zvláštní, ale žít se skládá při vytváření budoucích vzpomínek. 179 00:20:40,440 --> 00:20:43,540 Dívám se dopředu, a vidím tvou tvář. 180 00:21:05,720 --> 00:21:08,320 Vážená Mar�a, 181 00:21:11,120 --> 00:21:12,480 Miluji tě. 182 00:21:12,620 --> 00:21:16,800 O dva dny později jsem konečně dostal odpověď obsahující pouze tato slova: 183 00:21:17,140 --> 00:21:19,820 Bojím se, že ti ublížím. 184 00:21:32,800 --> 00:21:34,900 To je jedno co pro mě můžete udělat. 185 00:21:35,120 --> 00:21:38,280 Pokud tě nemohu milovat, zemřu. 186 00:21:38,420 --> 00:21:42,500 Každou vteřinu, která bez ní uplyne vidět tě je nekonečné mučení. 187 00:22:09,020 --> 00:22:11,000 Dobrý den? - To jsem já, Mara. 188 00:22:11,200 --> 00:22:13,320 Právě jsem se vrátil do Buenos Aires. 189 00:22:14,660 --> 00:22:18,500 Mar�a, chci tě hned vidět. - V pořádku. Kde? 190 00:22:20,600 --> 00:22:22,300 Počkám v parku v Palermu. 191 00:22:22,520 --> 00:22:25,420 Dávám přednost Recoletě. Budu tam v 9. 192 00:22:38,940 --> 00:22:41,260 Proč jsi šel do země? 193 00:22:41,980 --> 00:22:46,240 Proč jsi mi nechal ten dopis? Proč jsi mi neřekl, že jsi ženatý? 194 00:22:46,520 --> 00:22:49,160 Proč jsi mě nechal samotného? 195 00:22:52,380 --> 00:22:56,940 Juane Pablo, ubližuješ mi. - Proč mi neodpovídáš? 196 00:22:58,460 --> 00:23:00,060 Proč? 197 00:23:00,380 --> 00:23:03,000 Dělá vše potřebné mít odpověď? 198 00:23:04,700 --> 00:23:06,600 Nemluvme o mně. 199 00:23:07,000 --> 00:23:11,020 Pojďme mluvit o vás a vaší práci. O tom, co máš na srdci. 200 00:23:12,400 --> 00:23:14,780 Vše, co jsem udělal, je přemýšlet o své malbě. 201 00:23:15,280 --> 00:23:18,800 Maloval jsi? - Chci mluvit o nás, ne o sobě. 202 00:23:18,800 --> 00:23:21,560 ale... - Poslouchej. Potřebuji vědět, jestli mě miluješ. 203 00:23:21,700 --> 00:23:25,600 potřebuji to vědět. To a nic jiného. 204 00:23:42,540 --> 00:23:44,500 Pak mě nemiluješ. 205 00:23:45,040 --> 00:23:46,340 je to pravda? 206 00:23:49,500 --> 00:23:51,120 Samozřejmě tě miluji. 207 00:23:53,600 --> 00:23:57,520 Proč musí člověk říkat určité věci? - Ale jak mě miluješ? 208 00:23:58,120 --> 00:24:02,080 Musím to vědět. potřebuji to vědět. 209 00:24:30,220 --> 00:24:32,020 Juane Pablo, je velmi pozdě. 210 00:24:32,360 --> 00:24:34,880 Zítra se můžeme znovu setkat. - Ne. 211 00:24:35,160 --> 00:24:37,400 Pokaždé řekni, že tě ztrácím. 212 00:24:37,500 --> 00:24:39,620 Pokaždé? - Poslouchej. 213 00:24:40,260 --> 00:24:46,400 Poslouchej, strávil jsem své celý život tě ztrácí. 214 00:24:48,940 --> 00:24:51,760 Ale dnes večer tě neztratím. 215 00:24:58,820 --> 00:25:02,480 Moment, mám zápas. 216 00:25:16,920 --> 00:25:18,360 Vy se smějete. 217 00:25:19,940 --> 00:25:21,440 proč se směješ? 218 00:25:22,040 --> 00:25:23,660 proč se směješ? 219 00:25:25,200 --> 00:25:26,780 Počkejte chvíli. 220 00:25:27,920 --> 00:25:29,140 Počkejte. 221 00:25:32,960 --> 00:25:35,440 směješ se mi? -Ne, já se směju... 222 00:25:35,540 --> 00:25:38,300 - V čem? - U nás. 223 00:25:39,060 --> 00:25:41,400 buďte opatrní, zase se spálíš. 224 00:25:48,420 --> 00:25:51,720 Budou nás slyšet. - To je jedno. 225 00:29:37,660 --> 00:29:41,340 Kdybys věděl, kolik času Strávil jsem tu myšlenkou na tebe. 226 00:29:44,400 --> 00:29:47,100 Někdy jsem měl pocit, že� 227 00:29:47,520 --> 00:29:52,960 jsme bydleli v dva paralelní tunely. 228 00:29:53,260 --> 00:29:57,200 Jeden vedle druhého až jsme se konečně setkali. 229 00:29:57,440 --> 00:29:58,700 Není to tak? 230 00:30:00,080 --> 00:30:07,220 Před mým obrazem, jako by to byl klíč jen pro vás. 231 00:30:08,280 --> 00:30:13,400 Tajný kód, který vám sdělí že jsem tě hledal. 232 00:30:16,840 --> 00:30:18,400 Teď jsi mě našel. 233 00:31:02,940 --> 00:31:04,260 Ne, ne. 234 00:31:05,240 --> 00:31:08,280 Nedívejte se na ty obrazy. Ještě nejsou hotové. 235 00:31:08,400 --> 00:31:10,500 Proč jsi je nedokončil? 236 00:31:10,740 --> 00:31:12,620 Potřeboval jsem tě. 237 00:31:43,660 --> 00:31:44,680 Jak zvláštní. 238 00:31:46,100 --> 00:31:47,720 co je divného? 239 00:31:49,280 --> 00:31:51,320 mám pocit... 240 00:31:52,240 --> 00:31:55,920 že jsme byli žít spolu předtím. 241 00:31:56,240 --> 00:31:57,460 Já taky. 242 00:32:00,560 --> 00:32:03,500 Obávám se. - Bojíš se mě? 243 00:32:04,580 --> 00:32:05,720 Ne. 244 00:32:06,880 --> 00:32:08,680 Bojím se o nás oba, Juan Pablo. 245 00:32:16,620 --> 00:32:19,820 Měsíc jsme viděli navzájem téměř každý den. 246 00:32:20,280 --> 00:32:23,660 Doba, která byla obojí úžasné a hrozné. 247 00:32:24,360 --> 00:32:29,640 Moje pocity kolísaly mezi nejčistší láska a neúprosná nenávist. 248 00:32:31,000 --> 00:32:33,820 Někdy vypadala jako skromná žena. 249 00:32:34,560 --> 00:32:37,980 A najednou mě to napadlo že to byla žena jako každá jiná. 250 00:32:38,240 --> 00:32:42,640 Kde? Jak? SZO? Kdy? 251 00:32:45,100 --> 00:32:48,960 Někdy jsem měl chuť vtrhla do mé intimity 252 00:32:49,180 --> 00:32:54,720 a uchýlil jsem se do svého pokoje přemítat o mých obavách. 253 00:33:08,320 --> 00:33:09,440 Mar�a. 254 00:33:10,800 --> 00:33:15,080 Proč si říkáte slečno Iribarne? místo paní Allendeové? 255 00:33:17,440 --> 00:33:20,860 Jak jsi hloupý. Jak důležité to může být? 256 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Pro mě velmi. 257 00:33:28,180 --> 00:33:29,820 Je to rodinná tradice. 258 00:33:32,180 --> 00:33:34,600 Poprvé, co jsem volal tvůj dům... 259 00:33:35,340 --> 00:33:40,680 a zeptal se na slečnu Iribarne, pokojská zaváhala, než odpověděla. 260 00:33:41,520 --> 00:33:42,980 Možná jste si to představovali. 261 00:33:44,100 --> 00:33:47,060 může být, ale proč mě neopravila? 262 00:33:48,380 --> 00:33:52,080 Právě jsem vysvětlil, že je to naše tradice, jak služka moc dobře ví. 263 00:33:52,260 --> 00:33:54,860 Všichni mi volají Mar�a Iribarne. 264 00:33:56,480 --> 00:33:59,040 Zdá se, že Mar�a Iribarne pro mě rozumné, ale� 265 00:34:00,120 --> 00:34:05,260 Je to méně rozumné než služka nepřekvapilo mě, že jste volala slečno. 266 00:34:06,580 --> 00:34:12,640 Takže o to jde. Není to obvyklé, možná proto váhala. 267 00:34:13,080 --> 00:34:16,840 Ano, váhala. Ale neopravila mě. 268 00:34:17,380 --> 00:34:18,420 SZO? 269 00:34:18,860 --> 00:34:21,840 Služka. Ona ne opravte mě, když jsem řekl �Slečno� 270 00:34:22,600 --> 00:34:27,320 Juane Pablo, to není důležité. Nevím, co se snažíš dokázat. 271 00:34:27,900 --> 00:34:32,860 Že to asi nebylo první když vám někdo říkal slečno. 272 00:34:32,960 --> 00:34:36,140 Jinak logicky opravila by mě. 273 00:34:36,220 --> 00:34:38,280 Jsi neuvěřitelná. 274 00:34:38,760 --> 00:34:44,600 Když jsi telefonoval, tvůj hlas byl neutrální, jako úředníkův. 275 00:34:44,660 --> 00:34:47,560 dokud jsi mi neřekl zavřel jsi dveře. 276 00:34:47,660 --> 00:34:51,140 Pak jste pokračovali v hovoru ve svém něžný hlas, ale proč ta změna? 277 00:34:51,480 --> 00:34:54,700 Jak bych s tebou mohl mluvit něžně před služebnou? 278 00:34:54,880 --> 00:35:00,660 Slušné, ale řekl jste: „Oni nevědí aby mě vyrušil, když zavřu dveře." 279 00:35:00,960 --> 00:35:06,120 Nemohl jsi na mě odkazovat. Bylo to poprvé, co jsem ti volal. 280 00:35:06,260 --> 00:35:10,080 Ani Hunter, kterého můžete vidět kdykoli budete chtít ve venkovském domě. 281 00:35:12,020 --> 00:35:15,380 Zdá se mi to evidentní že ti ostatní lidé volají. 282 00:35:15,380 --> 00:35:20,020 je to tak, lidé, kteří vám volají nebo volali. 283 00:35:20,220 --> 00:35:21,620 Není to tak, Maro? 284 00:35:24,960 --> 00:35:27,660 Mohl bys mi odpovědět místo toho, aby stál. 285 00:35:30,400 --> 00:35:33,420 Samozřejmě mi volají ostatní. 286 00:35:34,440 --> 00:35:37,800 Bratranci, přátelé rodiny, moje matka� 287 00:35:37,800 --> 00:35:41,380 Pro takové rozhovory, není třeba se skrývat. 288 00:35:41,460 --> 00:35:45,180 Jak se opovažuješ tvrdit, že se schovávám? -Počkej, nezlob se, 289 00:35:45,340 --> 00:35:50,480 Jediné, co chci říct, je, že vy jednou mluvil o jistém Richardovi, 290 00:35:50,900 --> 00:35:54,160 kdo nebyl tvůj bratranec, nebo rodinný přítel, 291 00:35:54,940 --> 00:35:57,340 a nebyla to ani tvoje matka. 292 00:36:39,460 --> 00:36:40,980 Chudák Richard. 293 00:36:41,740 --> 00:36:43,480 Proč 'chudý?' 294 00:36:44,880 --> 00:36:47,560 Nikdo to neví, ale spáchal sebevraždu. 295 00:36:49,100 --> 00:36:51,840 a svým způsobem Částečně za to můžu já. 296 00:36:53,180 --> 00:36:56,240 Napsal mi pár děsivých dopisů, 297 00:36:56,560 --> 00:36:58,780 ale nikdy jsem nemohl udělat pro něj cokoliv. 298 00:36:58,960 --> 00:37:03,120 - Chtěl bych vidět ty dopisy. - Proč? Je mrtvý. 299 00:37:03,960 --> 00:37:06,380 je mi to jedno. Chtěl bych je vidět. 300 00:37:06,880 --> 00:37:08,860 Všechny jsem je spálil. 301 00:37:09,340 --> 00:37:13,560 Mohl jsi s tím začít místo toho, aby mi řekl, že je mrtvý. 302 00:37:14,180 --> 00:37:17,380 S tebou je to vždy stejné. 303 00:37:17,600 --> 00:37:20,960 nerozumím proč jsi se mnou tak tajemný. 304 00:37:24,600 --> 00:37:28,040 Proč jsi vůbec spálil dopisy? 305 00:37:28,340 --> 00:37:30,520 No, to kdybys je spálil. 306 00:37:30,900 --> 00:37:34,400 Museli být velmi kompromisní že jsi to udělal. 307 00:37:34,840 --> 00:37:37,840 Nespálil jsem je, protože dělali kompromisy, 308 00:37:38,220 --> 00:37:42,140 ale protože byli smutní. Uváděli mě do deprese. 309 00:37:43,520 --> 00:37:45,020 Proč? 310 00:37:47,280 --> 00:37:48,860 Nevím. 311 00:37:50,760 --> 00:37:53,680 Richard byl velmi depresivní. 312 00:37:54,700 --> 00:37:56,060 Stejně jako vy. 313 00:38:03,580 --> 00:38:07,000 Byla jsi do něj zamilovaná? 314 00:38:08,540 --> 00:38:11,220 Jaké divné nápady máte. 315 00:38:11,560 --> 00:38:15,080 Podivné nápady? Jaké divné nápady? 316 00:38:15,180 --> 00:38:19,940 Cítil jsi povinnost pálit dopisy od muže, který se zabil, 317 00:38:20,000 --> 00:38:22,300 a mám divné nápady. Proč zvláštní? 318 00:38:22,300 --> 00:38:24,540 Protože jsem nikdy nebyl zamilovaný do něj. 319 00:38:24,780 --> 00:38:26,320 Proč ne? 320 00:38:26,640 --> 00:38:29,180 Nevím. Možná nebyl můj typ. 321 00:38:29,280 --> 00:38:31,380 Řekl jsi, že je jako já. 322 00:38:31,420 --> 00:38:35,960 Řekl jsem určitým způsobem, že se podobá ty, ne že bys byl stejný. 323 00:38:37,440 --> 00:38:39,460 Byl to člověk neschopný vytváření čehokoli. 324 00:38:40,460 --> 00:38:43,280 velmi inteligentní, ale destruktivním způsobem. 325 00:38:43,720 --> 00:38:46,780 Trochu jako vaše temná stránka. - Moje temná stránka? 326 00:38:48,640 --> 00:38:52,300 Ta vaše část cítí obavy, strach, 327 00:38:52,920 --> 00:38:55,940 předtím skoro hnus ta scéna u okna. 328 00:38:58,600 --> 00:39:02,080 Pokud jsi do něj nebyla zamilovaná, proč jsi spálil jeho dopisy? 329 00:39:03,760 --> 00:39:06,180 Řekl jsem ti, že jsem je spálil protože mě deprimovali. 330 00:39:06,220 --> 00:39:09,320 Mohl sis je nechat aniž byste si je znovu přečetli. 331 00:39:09,400 --> 00:39:14,620 Ale pokud jsi je spálil, znamená to čtete je více než jednou. 332 00:39:14,780 --> 00:39:18,060 Musel být důvod, nebo vám musel připadat atraktivní. 333 00:39:18,060 --> 00:39:20,060 Neřekl jsem, že nebyl pro mě atraktivní. 334 00:39:20,160 --> 00:39:22,540 Samozřejmě, že ano. Řekl jsi, že není tvůj typ. 335 00:39:22,600 --> 00:39:27,120 Nemůžeš čekat, že budu schopný vysvětlit všechny mé pocity. 336 00:39:37,660 --> 00:39:41,080 Někdy najdu představa smrti přitažlivá. 337 00:39:43,520 --> 00:39:45,400 Přitahoval mě Richard. 338 00:39:46,640 --> 00:39:49,220 Stejným způsobem Přitahuje mě smrt. 339 00:39:50,520 --> 00:39:52,060 Nebo možná nápad... 340 00:39:53,840 --> 00:39:56,560 navždy zmizet. 341 00:40:11,540 --> 00:40:13,020 Chci s tebou spát. 342 00:40:22,740 --> 00:40:26,300 Mučil mě, a i dnes mě to mučí. 343 00:40:26,900 --> 00:40:31,660 Jedno slovo, které jí uniklo ze rtů, ve chvíli fyzického potěšení. 344 00:42:10,220 --> 00:42:11,660 Chcete nějaké? 345 00:42:20,460 --> 00:42:21,840 Mar�a... 346 00:42:25,500 --> 00:42:30,700 Je nemožné, aby si to lidé uvědomili jsi ženatý. Nenosíš prsten. 347 00:42:31,080 --> 00:42:32,260 Ne. 348 00:42:35,160 --> 00:42:37,540 Ty to nikdy nenosíš? 349 00:42:38,140 --> 00:42:40,280 já nevím. Obvykle ne. 350 00:42:42,860 --> 00:42:46,180 Necháváš to doma? kde to máš? 351 00:42:46,880 --> 00:42:49,220 Juan Pablo, proč je to důležité? 352 00:42:50,560 --> 00:42:55,500 Pravda je důležitá, Mar�a. - Jak důležitá je tato pravda? 353 00:42:56,160 --> 00:42:58,020 jsi blázen? 354 00:42:58,880 --> 00:43:04,720 Je to důležité, protože je to pravda. Je to pravda o vás a o mně. 355 00:43:04,860 --> 00:43:09,460 Proč nenosíš prsten? Proč ne chceš, aby lidé věděli, že jsi vdaná? 356 00:43:09,580 --> 00:43:13,400 Pokud nechcete lidi znát pravdu, nelžeš? 357 00:43:13,600 --> 00:43:16,320 Co není pravda, nemusí být lež. 358 00:43:29,560 --> 00:43:31,480 rozumíš? co říkám? 359 00:43:32,900 --> 00:43:34,440 myslím... 360 00:43:36,960 --> 00:43:40,880 Jestli to někdy zjistím podvedl jsi mě, zabiju tě. 361 00:43:51,080 --> 00:43:54,320 Řekni mi, nosíš tvůj prsten doma? 362 00:43:54,480 --> 00:43:58,140 Nosíte prsten doma? Odpovězte mi ano nebo ne? 363 00:44:10,080 --> 00:44:13,740 Víte, co si lidé myslí ženy, která to dělá? 364 00:44:14,020 --> 00:44:18,360 Že chcete, aby muži přemýšleli jste k dispozici. Že jsi děvka. 365 00:44:19,640 --> 00:44:22,240 Mar�a. Maro! 366 00:44:39,700 --> 00:44:41,180 Maro! 367 00:44:41,720 --> 00:44:44,480 To jsem neřekl byla jsi děvka. 368 00:44:50,440 --> 00:44:54,100 Nenazval jsem tě děvkou. Jen jsem řekl, že si to lidé mohou myslet. 369 00:44:54,100 --> 00:44:56,760 Ale já nejsem tito lidé. já jsem jen... 370 00:44:58,080 --> 00:45:01,640 je mi to líto. Odpusť mi. Jde jen o to... 371 00:45:06,600 --> 00:45:07,680 můj bože... 372 00:45:07,900 --> 00:45:10,480 já nevím co na mě přišlo. 373 00:45:11,080 --> 00:45:12,900 To jsem nechtěl říct. 374 00:45:15,400 --> 00:45:17,680 Vím, že jsem ublížil a urazil tě. 375 00:45:19,180 --> 00:45:21,400 já se zblázním. 376 00:45:25,800 --> 00:45:29,460 Jen myšlenka na tebe věčný odchod mě přivádí k šílenství. 377 00:45:31,600 --> 00:45:35,600 Zmizíš z mého života, a vše končí. 378 00:45:36,340 --> 00:45:40,460 Nic o tobě nevím, nebo co děláš venku. 379 00:45:40,760 --> 00:45:43,600 Nebo lži, které jste nuceni říct, až odejdete. 380 00:45:43,800 --> 00:45:45,480 Ne, ne, ne. 381 00:45:45,780 --> 00:45:49,640 Tím nechci říct, že lžeš. Tak to nemyslím. 382 00:45:52,200 --> 00:45:55,500 Odpusť mi. Odpusť mi, prosím. 383 00:45:58,180 --> 00:46:01,780 moc tě miluji. miluji tě. 384 00:46:23,880 --> 00:46:26,060 miluji tě. 385 00:47:19,480 --> 00:47:21,360 co to děláš? 386 00:47:21,740 --> 00:47:24,560 Copak nevidíš? holím se. 387 00:47:27,740 --> 00:47:29,980 Nemůžeme si pořád ubližovat. 388 00:47:32,840 --> 00:47:34,820 Nemučte se. 389 00:47:35,280 --> 00:47:37,920 Odpustil jsem ti. Vím, že jsi to nemyslel vážně. 390 00:47:38,460 --> 00:47:39,580 Samozřejmě že ne. 391 00:47:40,840 --> 00:47:44,420 Kdybych to myslel vážně, pak samozřejmě každá žena... 392 00:47:45,700 --> 00:47:48,600 dokonce i děvka, by se urazil. 393 00:47:48,720 --> 00:47:51,460 a neusmívat se hned, jako ty. 394 00:47:51,720 --> 00:47:57,440 Pokud na obvinění není pravda. A tak byste se museli usmívat. 395 00:47:59,240 --> 00:48:00,500 kam jdeš? 396 00:48:03,120 --> 00:48:04,220 co to děláš? 397 00:49:00,140 --> 00:49:03,180 Chtěl bych být s tebou na jedné z těch lodí. 398 00:49:07,740 --> 00:49:09,720 Jeďte do New Yorku. 399 00:49:10,460 --> 00:49:12,860 Nebo Ženeva. Nebo Benátky. 400 00:49:13,440 --> 00:49:14,980 To by bylo splněný sen. 401 00:49:32,880 --> 00:49:35,880 Jsi první muž které jsem opravdu miloval. 402 00:49:39,680 --> 00:49:42,340 Pojďte se mnou. Jdeme. 403 00:49:42,820 --> 00:49:47,040 Právě teď. Můžeme být na první loď, která dnes večer odjíždí. 404 00:49:47,380 --> 00:49:50,080 Nemůžeme myslet jen na sebe. 405 00:49:51,680 --> 00:49:53,840 Svět je velmi složitý, Juan Pablo. 406 00:49:54,480 --> 00:49:56,340 co se snažíš říct? 407 00:49:56,640 --> 00:49:59,380 To štěstí je vždycky obklopený bolestí. 408 00:50:28,420 --> 00:50:30,120 Na co myslíte? 409 00:50:33,120 --> 00:50:34,600 O vás. 410 00:50:35,500 --> 00:50:37,440 A tvůj manžel. 411 00:50:44,200 --> 00:50:46,080 Proč sis vzal Allende? 412 00:51:01,240 --> 00:51:02,820 Miloval jsem ho. 413 00:51:03,700 --> 00:51:05,740 A ty už ne? 414 00:51:06,380 --> 00:51:08,960 To jsem neřekl. 415 00:51:09,460 --> 00:51:12,660 Řekl jsi 'miloval jsem ho' ne že 'miluji ho.' 416 00:51:15,000 --> 00:51:19,620 Jsi posedlý každým slovem, a otočte je, jak chcete. 417 00:51:21,460 --> 00:51:26,860 Když jsem řekla, že jsem si ho vzala, protože jsem ho milovala ho, nemyslel jsem, že ho teď nemiluji. 418 00:51:28,040 --> 00:51:29,680 Pak ho stále miluješ. 419 00:51:33,320 --> 00:51:35,040 co tím myslíš? 420 00:51:36,000 --> 00:51:39,420 Řekl jsi, že jsem první muž které jsi opravdu miloval. 421 00:51:41,680 --> 00:51:45,440 Je mnoho způsobů, jak milovat. - Řekni mi je. 422 00:51:47,740 --> 00:51:50,920 Nemyslíš si, že jsem zůstal milovat ho poté, co jsme se vzali? 423 00:51:51,380 --> 00:51:55,520 Nevím. To je přesně to, co chci vědět. 424 00:51:56,460 --> 00:52:00,240 jak ho miluješ? co říkáš lásce? 425 00:52:03,420 --> 00:52:04,740 Juan Pablo. 426 00:52:06,740 --> 00:52:10,480 Už jsme o tom mluvili. Řekl jsem vám a vysvětlil... 427 00:52:10,500 --> 00:52:15,880 Ano, řekl jsi mi, ale nic jsi nevysvětlil. 428 00:52:19,240 --> 00:52:21,700 Můj manžel je skvělý společník. 429 00:52:23,980 --> 00:52:26,060 Miluji ho jako bratra. 430 00:52:27,120 --> 00:52:28,560 Věnuji se mu. 431 00:52:29,880 --> 00:52:32,100 Cítím k němu něžně. 432 00:52:33,460 --> 00:52:34,980 Velmi ho obdivuji. 433 00:52:38,020 --> 00:52:40,700 Myslím, že je a nadřazená osoba pro mě. 434 00:52:41,900 --> 00:52:47,040 Po jeho boku se cítím... triviální. Nevím, co víc říct. 435 00:52:49,360 --> 00:52:52,680 Spíte s ním? Mluvit. 436 00:52:54,480 --> 00:52:57,020 Mám na to odpovídat? - Ano. 437 00:52:58,660 --> 00:53:02,500 Nemáš právo mě vyslýchat. - Odpovězte ano nebo ne. 438 00:53:04,780 --> 00:53:09,060 Odpověď není tak jednoduchá. - Je to velmi jednoduché. Odpovězte ano nebo ne! 439 00:53:11,660 --> 00:53:13,120 V pořádku. Ano 440 00:53:15,360 --> 00:53:18,140 Pak ještě vy toužit po něm fyzicky. 441 00:53:19,540 --> 00:53:22,720 Řekl jsem, že s ním spím, ne že bych po něm toužil. 442 00:53:22,840 --> 00:53:27,620 Spíte s ním, aniž byste po něm toužili, ale přimět ho, aby věřil, že ano? 443 00:53:30,360 --> 00:53:32,200 To jsem neřekl. 444 00:53:32,660 --> 00:53:35,020 Proč to neřekneš co tím myslíš? 445 00:53:35,140 --> 00:53:38,080 Neuvědomuješ si celou tu dobu ty jsi ho podváděl? 446 00:53:38,080 --> 00:53:40,960 Protože když ukážeš nic k němu necítíš, 447 00:53:41,020 --> 00:53:42,760 mnohem menší touha, 448 00:53:42,880 --> 00:53:47,040 pokud jednoho dne zjistí byla to obrovská oběť 449 00:53:47,120 --> 00:53:49,040 ctít jeho něhu, 450 00:53:49,260 --> 00:53:53,120 chudák nešťastný bude už s tebou nikdy nespát. 451 00:53:55,860 --> 00:53:59,380 Maro, jak můžeš pokračovat v té lži? 452 00:54:00,640 --> 00:54:04,180 Lžeš mu o svých pocitech a také mu dát své tělo? 453 00:54:04,280 --> 00:54:08,200 Ale proč? Jste schopni dokonale napodobit orgasmus! 454 00:54:11,320 --> 00:54:12,840 Jsi velmi krutý. 455 00:54:13,840 --> 00:54:17,520 Krutý nebo ne, to je teď jedno. 456 00:54:17,760 --> 00:54:23,060 Chci pravdu. A pravda je taková léta jsi podváděl svého manžela. 457 00:54:23,140 --> 00:54:27,620 Pokud s ním dokážeš předstírat potěšení, jak mám vědět, že nejsi se mnou? 458 00:54:27,700 --> 00:54:31,920 Jak mám vědět, že mě neklameš, pokud jsi schopen oklamat slepého muže! 459 00:55:05,040 --> 00:55:06,380 Mar�a. 460 00:55:07,480 --> 00:55:08,740 Otevřete dveře. 461 00:55:12,420 --> 00:55:13,720 Mar�a. 462 00:55:28,520 --> 00:55:30,120 Ach ne... 463 00:55:31,360 --> 00:55:32,640 Nechoď. 464 00:55:37,480 --> 00:55:38,600 Pojďme si promluvit. 465 00:55:39,220 --> 00:55:41,340 Uvidíme, jestli dokážeme... 466 00:55:43,720 --> 00:55:46,720 Co se stalo, je... někdy... 467 00:55:55,940 --> 00:55:57,460 Nechci, abys šel. 468 00:55:58,400 --> 00:55:59,620 Nechoď. 469 00:56:07,280 --> 00:56:08,340 ne... 470 00:56:17,260 --> 00:56:19,120 Nechoď, prosím. 471 00:56:22,360 --> 00:56:24,840 Nechtěl jsem tě urazit. 472 00:56:30,140 --> 00:56:31,360 Nechovám zášť. 473 00:56:32,120 --> 00:56:36,820 Nechci, abys šel. Chci, abys zůstal se mnou. 474 00:56:52,920 --> 00:56:56,640 Tentokrát jsem to něco cítil mezi námi prasklo. 475 00:57:30,680 --> 00:57:33,620 Gin, prosím. - Hned, pane. 476 00:57:35,300 --> 00:57:36,680 Podávejte to tam. 477 00:57:46,640 --> 00:57:49,140 Ne, nech tu láhev. 478 00:58:07,840 --> 00:58:10,620 Mohu používat telefon? - Samozřejmě, pane. 479 00:58:19,140 --> 00:58:20,240 Dobrý den? 480 00:58:21,260 --> 00:58:24,400 Promiňte, můžete? obléci slečnu Iribarneovou? 481 00:58:24,400 --> 00:58:27,880 Není uvnitř. Odešla ve 4 a nevrátil se. 482 00:58:28,000 --> 00:58:30,080 Oh, dobře. Děkuju. 483 00:59:25,220 --> 00:59:28,040 Ahoj? Ano, je zpět. 484 00:59:29,100 --> 00:59:34,020 Ale ona odpočívá a dala přísné příkazy nerušit ji. 485 00:59:34,680 --> 00:59:36,340 Omlouvám se, pane Casteli. 486 00:59:36,580 --> 00:59:38,820 Požádala, aby nebyla někým narušen. 487 00:59:49,300 --> 00:59:52,400 Špinavá voda pode mnou byl neustálým pokušením. 488 00:59:52,640 --> 00:59:54,380 Proč dál trpět? 489 00:59:54,500 --> 00:59:57,660 Svádění sebevraždy je ve snadném zničení. 490 00:59:57,660 --> 01:00:01,860 Za vteřinu tento absurdní vesmír se zhroutí jako simulakrum. 491 01:00:02,100 --> 01:00:06,380 Život se zdá jako dlouhá noční můra ze kterého se lze osvobodit smrtí. 492 01:00:06,500 --> 01:00:10,940 Co by bylo jako druh probuzení, ale tady je probuzení. 493 01:00:11,460 --> 01:00:15,120 Váhání se vrhnout do absolutní a věčné nicoty 494 01:00:15,200 --> 01:00:19,400 učinil přítrž všem mým úvahy o sebevraždě. 495 01:01:13,360 --> 01:01:14,540 Dobrý den? 496 01:01:14,780 --> 01:01:19,320 Slečno Iribarne, prosím. - Není uvnitř. Šla do venkovského domu. 497 01:01:28,840 --> 01:01:33,080 Psal jsem různé dopisy bez obdržení odpovědi. 498 01:01:33,980 --> 01:01:38,580 Až jsem se nakonec rozhodl jí to říct co se stalo v den, kdy jsme se rozešli. 499 01:01:39,220 --> 01:01:42,140 Nevynechal jsem přiznání pokušení k sebevraždě. 500 01:01:43,420 --> 01:01:46,900 Bylo mi trapné to použít tohle jako zbraň, ale udělal jsem to. 501 01:01:48,060 --> 01:01:51,480 Při psaní jsem se litoval. 502 01:01:52,180 --> 01:01:57,960 Doufal jsem, že to bude Mar�a cítit něco podobného čtení dopisu 503 01:01:58,400 --> 01:02:00,100 A to mě potěšilo. 504 01:02:02,140 --> 01:02:07,060 Když jsem poslal ověřený dopis, Cítil jsem se přímo optimisticky. 505 01:02:11,120 --> 01:02:16,200 Dostal jsem nabídkový dopis od Mar�a. Čekala na mě ve venkovském domě. 506 01:02:39,020 --> 01:02:41,480 Mar�a na mě nečekala. 507 01:02:43,660 --> 01:02:45,580 Jste pan Castel? 508 01:02:48,980 --> 01:02:50,700 Ne, nejsem Castel. 509 01:03:04,800 --> 01:03:06,120 Promiňte. 510 01:03:06,120 --> 01:03:08,900 - Co chceš? - Kdy jede další vlak do Buenos Aires? 511 01:03:09,000 --> 01:03:10,640 Právě to odešlo, pane. 512 01:03:10,780 --> 01:03:11,580 To je ten. 513 01:03:11,640 --> 01:03:15,880 - Vrací se do Buenos Aires? - Stejný vlak jezdí tam a zpět. 514 01:03:15,960 --> 01:03:20,160 - Kdy bude další? - Zítra v 6 ve stejnou dobu. 515 01:03:20,940 --> 01:03:21,880 Ó. 516 01:03:25,540 --> 01:03:27,240 Řekl, že to nebyl on. 517 01:03:28,720 --> 01:03:30,360 Ano, jsem Castel. 518 01:04:07,240 --> 01:04:09,940 Jsem Hunter, Allendeův bratranec. 519 01:04:11,140 --> 01:04:14,120 Rád vás poznávám, pane Casteli. - Stejně tak. 520 01:04:29,620 --> 01:04:33,100 Mimi Allende, moje sestřenice. - Jak se máš? 521 01:04:34,540 --> 01:04:35,900 Potěšení. 522 01:04:37,320 --> 01:04:40,900 Mar�a se cítila špatně. 523 01:04:41,240 --> 01:04:43,720 Ale myslím, že bude brzy dole. 524 01:04:44,220 --> 01:04:46,780 Pan Castel je skvělý malíř. 525 01:04:46,900 --> 01:04:49,640 Aha, takže ty jsi ten Castel? 526 01:04:49,940 --> 01:04:51,180 Ano. 527 01:05:05,100 --> 01:05:08,160 Tohle byl pokoj mého dědečka. Teď je to moje. 528 01:05:23,800 --> 01:05:25,340 Tohle je tvůj pokoj. 529 01:05:27,220 --> 01:05:30,640 Počkáme na tebe dole na čaj. - Děkuji. 530 01:05:34,880 --> 01:05:39,340 Ptal jsem se tě před chvílí jaké malíře jsi měl rád, že? 531 01:05:39,800 --> 01:05:41,520 Čaj, prosím. 532 01:05:41,760 --> 01:05:45,780 No já nevím. Van Gogh, El Greco... 533 01:05:45,940 --> 01:05:50,360 Dva, děkuji. Uh... Caravaggio. 534 01:05:51,300 --> 01:05:54,860 No, ti velcí malíři mě nudí. 535 01:05:56,140 --> 01:05:58,440 Samozřejmě, jsi na straně pokory. 536 01:05:58,520 --> 01:06:00,660 Ne, ce n'est pas �a. 537 01:06:00,920 --> 01:06:06,260 Ale malíři rádi Michelangelo, El Greco... 538 01:06:06,420 --> 01:06:08,360 dostat mě na okraj. 539 01:06:08,860 --> 01:06:11,460 Všechno to drama a velkolepost. 540 01:06:11,580 --> 01:06:14,320 Tak agresivní. Nemyslíš? hraničí to s nevkusem? 541 01:06:14,440 --> 01:06:15,520 Promiňte? 542 01:06:17,100 --> 01:06:19,060 Jsem rád, že uvažuješ jako já. 543 01:06:23,600 --> 01:06:29,940 Myslím, že umělec by měl snažte se na sebe neupozorňovat. 544 01:06:30,040 --> 01:06:35,980 Nemysli si, že to tak tvrdíš originál jen ukazuje, že ostatní nejsou? 545 01:06:36,160 --> 01:06:37,760 nemyslíš? 546 01:06:38,700 --> 01:06:40,480 No jistě. 547 01:06:41,780 --> 01:06:46,800 Kdybych psal nebo maloval, byly by věci, které nepřitahovaly pozornost. 548 01:06:46,960 --> 01:06:49,880 o tom nepochybuji. Například... 549 01:06:50,020 --> 01:06:53,420 Jsem si jistý, že bys nenapsal Bratři Karamazovi. 550 01:06:53,420 --> 01:06:55,200 Quelle horreur! 551 01:06:55,380 --> 01:06:58,460 Přiznám se, že jsem nikdy nebyl schopen dokončit ruský román. 552 01:06:58,480 --> 01:07:00,320 Jsou příliš složité... 553 01:07:01,140 --> 01:07:03,900 Tito lidé jsou frivolní, povrchní. 554 01:07:03,900 --> 01:07:07,860 Mara mohla jen cítit se v jejich společnosti osaměle. 555 01:07:07,960 --> 01:07:11,880 Takoví lidé nemohou být soupeři. - Ne, sans blague! 556 01:07:12,040 --> 01:07:16,860 Chiromancer z Mar del Plata, mimořádný věštec. 557 01:07:16,980 --> 01:07:23,740 Svou práci brala velmi vážně. Její manžel je profesorem inženýrství. 558 01:07:24,160 --> 01:07:26,080 Zajímáte se o telepatii? 559 01:07:36,560 --> 01:07:39,360 Ahoj Mimi. Ne, nevstávej. 560 01:07:39,660 --> 01:07:40,860 Juan Pablo... 561 01:07:42,340 --> 01:07:44,120 Přinesl sis náčrtky? 562 01:07:45,400 --> 01:07:46,880 Jaké skici? 563 01:07:47,540 --> 01:07:49,960 Ty, které jste zmínil ve svém dopise. 564 01:07:53,180 --> 01:07:55,100 Výkresy přístavu. 565 01:07:56,120 --> 01:07:58,480 Ano, jsou v mém pokoji. 566 01:07:59,060 --> 01:08:00,080 Mohu je vidět? 567 01:08:00,240 --> 01:08:03,240 Půjdu pro ně. - Půjdu s tebou. Hned jsme zpátky. 568 01:08:47,820 --> 01:08:51,440 Velké okno dovnitř uprostřed je Hunterův pokoj. 569 01:08:51,740 --> 01:08:55,160 Druhý zleva je můj. Ten váš je mezi nimi? 570 01:08:55,160 --> 01:08:59,620 Juane Pablo, neohlížej se. Pojďme k mému oknu, k našemu oknu. 571 01:09:53,780 --> 01:09:57,620 Kdybys věděl, jak často Snil jsem o odchodu s tebou. 572 01:09:57,940 --> 01:10:00,400 Moře, ten den. 573 01:10:01,880 --> 01:10:05,000 Někdy si myslím, že ano vždy žil v této scéně... 574 01:10:05,300 --> 01:10:07,900 spolu navždy. 575 01:10:12,180 --> 01:10:15,720 Když jsem viděl tu ženu samotnou u okna na tvém obraze... 576 01:10:16,720 --> 01:10:18,580 Cítil jsem, že jsi jako já. 577 01:10:19,340 --> 01:10:22,420 A že byste také někoho slepě hledat. 578 01:10:22,740 --> 01:10:25,340 Jakýsi němý partner. 579 01:10:28,380 --> 01:10:32,000 od toho dne, Neustále jsem na tebe myslel. 580 01:10:34,400 --> 01:10:37,860 Snil jsem o tobě mnohokrát na tomto místě, 581 01:10:38,480 --> 01:10:41,140 kde jsem strávil tolik z mého života. 582 01:10:43,400 --> 01:10:47,080 Jednoho dne jsem si dokonce připadal najít tě a přiznat to. 583 01:10:47,540 --> 01:10:49,220 Proč jsi to neudělal? 584 01:10:49,400 --> 01:10:51,440 Bál jsem se udělat chybu. 585 01:10:52,480 --> 01:10:54,980 Už jsem se jednou spletl. 586 01:10:55,300 --> 01:10:58,560 Mýlit se? Když? S kým? 587 01:10:58,800 --> 01:11:00,920 Richard? Allende? 588 01:11:01,400 --> 01:11:03,880 Doufal jsem, že ano hledá mě. 589 01:11:04,580 --> 01:11:07,140 Věděl jsi, kdo jsem a jak mě najít. 590 01:11:09,100 --> 01:11:14,320 Zoufale jsem tě hledal. Ale nevěděl jsem, kde tě najít. 591 01:11:14,840 --> 01:11:17,140 Opravdu jsem ti chtěl pomoci. 592 01:11:17,920 --> 01:11:21,640 Chtěl jsem tě. Volal jsem ti každou noc. 593 01:11:22,980 --> 01:11:25,660 Byl jsem si tak jistý, že tě najdu... 594 01:11:25,920 --> 01:11:29,500 že když se to stalo, absurdně u vchodu do metra, 595 01:11:30,700 --> 01:11:33,120 Byl jsem paralyzován strachem. 596 01:11:33,640 --> 01:11:36,060 a udělal jsem ze sebe blázna. 597 01:11:37,420 --> 01:11:39,240 Takže když jsi odešel, 598 01:11:39,560 --> 01:11:42,380 bolet, jak sis myslel mýlil ses, 599 01:11:42,840 --> 01:11:45,280 Utekl jsem od tebe jako blázen. 600 01:11:45,540 --> 01:11:49,280 Cítil jsem ten magický okamžik už se to nikdy nestane. 601 01:11:49,480 --> 01:11:50,720 Už nikdy více. 602 01:11:50,960 --> 01:11:55,020 Ať tato vzpomínka vydrží společně. Zemřít spolu. 603 01:11:55,460 --> 01:12:01,220 Zatočila se mi hlava a myslel jsem si, jak snadné by to bylo být, abych ji vtáhl do propasti se mnou. 604 01:12:01,440 --> 01:12:05,680 Najednou jsem si uvědomil, že mluví o jejím dětství, sestřenici, nebo tak něco. 605 01:12:05,860 --> 01:12:08,320 Kruté, mučivé incidenty. 606 01:12:08,460 --> 01:12:13,500 Jsem schopen ohavných věcí, ale ona... Opovrženíhodné... jak? 607 01:12:14,860 --> 01:12:18,880 V mém životě, stejně jako ve vašem, jsou tam ostudné věci. 608 01:12:21,820 --> 01:12:25,000 Hrozné, kruté činy. 609 01:12:25,960 --> 01:12:30,600 Pak jsem si uvědomil, že Mar�a ano přiznala vše ve svém životě 610 01:12:30,940 --> 01:12:36,240 a já, hloupě, nic z toho neslyšel. 611 01:13:00,540 --> 01:13:03,120 whisky? - Ano, samozřejmě. 612 01:13:26,120 --> 01:13:28,000 Přišel veterinář? 613 01:13:28,440 --> 01:13:29,500 Ne. 614 01:13:30,200 --> 01:13:31,580 Přijde zítra. 615 01:13:31,640 --> 01:13:34,700 Můj kůň kulhá. Nemohl jsem na něm jezdit. 616 01:13:34,880 --> 01:13:36,780 Líbily se vám skici? 617 01:13:37,420 --> 01:13:39,920 Jaké skici? - Ty z přístavu. 618 01:13:41,580 --> 01:13:44,100 Ach ano. Měl jsem je moc rád. 619 01:13:47,500 --> 01:13:52,040 Opravdu věřím tomu, co jsem řekl Mimi. Jsi skvělý malíř. 620 01:13:54,940 --> 01:13:59,820 Co znamená slovo kritici použít k popisu svých obrazů? 621 01:14:00,640 --> 01:14:02,560 Architektonický. 622 01:14:03,920 --> 01:14:06,800 To je ono, architektonické. 623 01:14:06,920 --> 01:14:09,700 Možná proto jsem zajímá se o vaše obrazy. 624 01:14:09,860 --> 01:14:12,800 Jsem architekt. Věděli jste to? 625 01:14:13,240 --> 01:14:14,520 Ano, já vím. 626 01:14:15,080 --> 01:14:17,760 Proto si vážím vašeho názoru. 627 01:14:19,560 --> 01:14:21,940 Neutrácíte hodně času na vaše umění. 628 01:14:22,380 --> 01:14:28,420 Myslím, že bys měl víc malovat. Mnoho z nás od vás očekává velké věci. 629 01:14:32,200 --> 01:14:35,900 Zítra budeš malovat, jo? - Dnes jsi nemaloval? 630 01:14:36,340 --> 01:14:38,780 Ne, šli jsme na útes. 631 01:14:43,840 --> 01:14:46,860 Jsem... trochu unavený. 632 01:14:48,580 --> 01:14:51,100 Odpusťte, že jsem nezůstal na večeři. 633 01:14:52,860 --> 01:14:56,400 Pokud něco potřebujete v noci, zazvonit na servisní zvonek. 634 01:14:58,440 --> 01:14:59,620 Děkuju. 635 01:15:12,000 --> 01:15:13,260 Dobrou noc. 636 01:15:14,420 --> 01:15:15,600 co to děláš? 637 01:15:16,520 --> 01:15:20,860 Přišel jsem, abych byl s tebou. Chci být s tebou. 638 01:15:23,040 --> 01:15:26,460 Počkám na tebe nahoře. V mém pokoji. 639 01:17:05,560 --> 01:17:06,640 Nepřijdeš. 640 01:17:07,400 --> 01:17:09,360 Proč jsi mě nechal samotného, ​​Maro? 641 01:17:09,780 --> 01:17:11,560 Proč jsi udělal přijdu sem? 642 01:17:11,820 --> 01:17:14,420 Pojď ke mně, Maro. Přijít. 643 01:17:17,520 --> 01:17:21,780 Není rozumné z toho vyvozovat závěr? je něco mezi Mar�ou a Hunterem? 644 01:17:22,220 --> 01:17:26,660 Na vrcholu útesu, když mi to řekla její slabosti, co tím myslela? 645 01:17:28,080 --> 01:17:29,400 Je to zřejmé. 646 01:17:29,680 --> 01:17:33,540 V jejím životě je tma a ostudné věci, jako v mém. 647 01:17:45,920 --> 01:17:48,380 Je to Hunterova milenka. 648 01:17:52,280 --> 01:17:54,400 Je to Hunterova milenka. 649 01:18:12,940 --> 01:18:15,900 Řekněte slečně Iribarne, že jsem měl k návratu do Buenos Aires. 650 01:18:15,980 --> 01:18:19,800 - Ano, pane. Probudím řidiče. - Ne, pojedu vlakem. 651 01:18:19,900 --> 01:18:25,280 - Ale vlak jede až v 18 hodin. - Já vím, počkám na nádraží. 652 01:18:25,460 --> 01:18:27,500 Řekni jí, že jsem byl povinen odejít. 653 01:18:27,540 --> 01:18:30,340 Nejlepší je mít řidiče odveze vás na nádraží. 654 01:18:30,380 --> 01:18:34,300 Ne, půjdu pěšky. Řekni Mare, že musím jít. 655 01:18:34,540 --> 01:18:36,420 - Ano, pane. - Děkuji. 656 01:18:36,500 --> 01:18:37,880 Žádný problém, pane. 657 01:19:06,520 --> 01:19:09,960 Celé hodiny jsem se nezastavil doufal, že Mar�a přijde. 658 01:19:10,700 --> 01:19:12,360 Ale Mar�a nepřišla. 659 01:19:28,540 --> 01:19:30,620 děkuji. - Žádný problém. 660 01:19:48,780 --> 01:19:52,140 Pane, jdeš zmeškat vlak. 661 01:20:26,260 --> 01:20:27,980 Pusť mě. 662 01:20:34,480 --> 01:20:36,500 Vypadni ze mě. 663 01:20:57,760 --> 01:21:00,540 Hej, co myslíš? jsi blázen? 664 01:21:00,740 --> 01:21:02,900 - Nech mě být. - Vypadni! 665 01:21:02,900 --> 01:21:05,700 Musíte zaplatit za to, co jsi zlomil. 666 01:21:06,700 --> 01:21:08,760 Vypadni odtud. 667 01:21:44,760 --> 01:21:49,520 Byl to velmi krutý dopis, obvinil ji, že spala s Hunterem. 668 01:21:53,080 --> 01:21:55,900 Když jsem odcházel z pošty, Uvědomil jsem si dvě věci. 669 01:21:56,020 --> 01:22:00,180 V dopise jsem neuvedl proč Myslel jsem, že je Hunterova milenka. 670 01:22:00,340 --> 01:22:03,680 a k jakému účelu by to mělo být sloužit k tomu, aby jí tak bezohledně ublížil. 671 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 Na dně mé duše, Chtěl jsem jen, aby se Maria vrátila ke mně. 672 01:22:08,700 --> 01:22:11,700 Proč jsem to neřekl přímo? 673 01:22:11,820 --> 01:22:16,160 Vysvětlení, že jsem odešel z venkovského domu protože jsem na Huntera žárlil. 674 01:22:16,960 --> 01:22:21,020 Ve skutečnosti můj závěr že byla Hunterovou milenkou, 675 01:22:21,120 --> 01:22:24,500 kromě krutého, bylo zcela neopodstatněné. 676 01:22:25,140 --> 01:22:26,520 Co jsem udělal? 677 01:22:26,880 --> 01:22:31,520 Zničil jsem to, co zbylo z naší lásky a zůstal by sám. 678 01:22:31,820 --> 01:22:36,520 Proč jsem byl tak krutý, když Chtěl jsem být přesný opak? 679 01:22:51,980 --> 01:22:55,260 promiň, pamatuješ si mě? 680 01:22:55,880 --> 01:23:00,820 Před chvílí jsem ti dal ověřený dopis do Omb�es Estate. 681 01:23:00,980 --> 01:23:04,980 a co chceš dělat? - No... Ztratil jsem účtenku. 682 01:23:05,080 --> 01:23:08,960 Potřebuji ten dopis zpět, ale ztratil jsem účtenku. 683 01:23:09,120 --> 01:23:12,620 Chcete dopis zpět a účtenku nemáš? 684 01:23:12,780 --> 01:23:15,080 Ano, je to tak. 685 01:23:15,820 --> 01:23:19,940 Ztratil jsem kus papíru. - Nemůžu. To není možné. 686 01:23:20,180 --> 01:23:22,420 Ale můžu ukázat ty moje papíry. 687 01:23:22,700 --> 01:23:25,160 Nemůžu nic dělat. Taková jsou pravidla. 688 01:23:25,960 --> 01:23:29,040 Vydrž. To nedává smysl. 689 01:23:29,260 --> 01:23:32,800 Právě jsem ti dal dopis. Když ti dám dopis, 690 01:23:32,800 --> 01:23:37,100 a poté se rozhodnout jej neposílat, pošta to nemůže zabavit. 691 01:23:37,340 --> 01:23:41,180 jako by řekl, "Teď je náš a my ho nevrátíme." 692 01:23:41,300 --> 01:23:44,940 Možná by to dávalo smysl, kdyby to tak bylo pár dní, ale právě jsem ti to dal. 693 01:23:44,940 --> 01:23:47,120 Jak těžké je říct dobře, a vrátit to. 694 01:23:47,220 --> 01:23:51,380 Znáte pravidla? - Ano, znám pravidla, madam! 695 01:23:51,460 --> 01:23:55,500 Možná existuje zvláštní nařízení to vás nutí posílat chybné dopisy? 696 01:23:55,500 --> 01:23:58,260 Nemůžeš mě přinutit poslat dopis, který nechci poslat! 697 01:23:58,340 --> 01:24:02,120 Chtěl jsi to poslat. - Ale teď ne, rozumíš? 698 01:24:02,240 --> 01:24:06,240 Proto jsem tady! Protože jsem změnil názor! 699 01:24:06,400 --> 01:24:10,120 Nekřič na mě. Nemusím se s tím smířit. 700 01:24:10,600 --> 01:24:15,320 Navíc už je pozdě. - Není, je v té hromadě. Vidím to. 701 01:24:15,320 --> 01:24:17,700 promiň, jak dlouho to může pokračovat? 702 01:24:17,700 --> 01:24:19,220 Vraťte mu dopis. 703 01:24:19,220 --> 01:24:23,540 Prosím, mám svůj I.D. kartu a může doložit Jsem ten, kdo poslal dopis. 704 01:24:24,920 --> 01:24:26,400 To nemůžu. 705 01:24:26,960 --> 01:24:28,740 To není možné. 706 01:24:29,100 --> 01:24:31,180 Tak zavolej svému šéfovi. 707 01:24:31,320 --> 01:24:36,340 Nemůžu. Nevidíš je čekat? -Taky čekám! 708 01:24:36,680 --> 01:24:39,860 čekám! Jsem s nimi v souladu! 709 01:24:39,860 --> 01:24:42,620 Co si myslíš, že dělám? Měl by ses mi věnovat! 710 01:24:42,620 --> 01:24:44,620 Je to vaše práce! 711 01:24:44,760 --> 01:24:48,380 Nekřič na mě! Nejsem hluchý! 712 01:24:50,940 --> 01:24:53,700 Řeknu jí, že ji miluji. zavolám jí... 713 01:24:54,100 --> 01:24:56,000 a řekni jí, že ji miluji. 714 01:24:56,200 --> 01:25:00,880 A na všechno zapomeneme to nás přivádí k šílenství. 715 01:25:01,400 --> 01:25:06,140 Ona mi odpustí. Na ničem jiném než na tobě mi nezáleží. 716 01:25:06,360 --> 01:25:10,660 Dobrý den, operátore? chci se umístit hovor na Omb�es Estate. 717 01:25:10,800 --> 01:25:13,060 Prosím, je to velmi naléhavé. 718 01:25:13,540 --> 01:25:15,580 Ano, Allende Estate. 719 01:25:16,720 --> 01:25:19,640 Ano, prosím, pospěšte si. 720 01:25:20,760 --> 01:25:23,080 Dobře, počkám. Děkuju. 721 01:25:35,540 --> 01:25:37,540 Ahoj? - Váš hovor, pane, 722 01:25:37,760 --> 01:25:42,320 - Jaký hovor? - Do Omb�es Estate. Vydrž. 723 01:25:43,380 --> 01:25:46,140 Mar? - Kdo volá? 724 01:25:46,580 --> 01:25:49,360 Juan Pablo Castel. - Podívám se, jestli je uvnitř. 725 01:25:50,180 --> 01:25:51,600 Dobrý den? 726 01:25:53,000 --> 01:25:56,480 Mar? To jsem já, Juan Pablo. 727 01:25:57,180 --> 01:25:59,620 Maro, jsi tam? 728 01:26:01,920 --> 01:26:03,720 Maro, poslouchej... 729 01:26:03,920 --> 01:26:10,440 Napsal jsem ti dopis s vysvětlením proč Odešel jsem z venkovského domu tak náhle, 730 01:26:10,720 --> 01:26:12,360 bez rozloučení. 731 01:26:12,620 --> 01:26:15,900 Chtěl jsem se tě zeptat... - Dopis? Neobdržel jsem to. 732 01:26:16,020 --> 01:26:21,760 Prosím, nepřerušujte. Ty ne dostal jsem to, protože jsem to právě poslal, rozumíš? 733 01:26:21,940 --> 01:26:24,140 - Ne, vůbec ne. - Vydrž. 734 01:26:25,000 --> 01:26:26,900 Vydrž chvíli. Je to velmi jednoduché. 735 01:26:26,900 --> 01:26:30,620 Právě jsem to poslal a proto nedostal jsi to. Rozumíš teď? 736 01:26:30,620 --> 01:26:33,840 Ano, přečtu si to, až to dostanu. - Ne, počkej. 737 01:26:34,040 --> 01:26:39,400 Mar�a, volám ti to říct nečíst ten dopis. 738 01:26:39,620 --> 01:26:43,780 Nečtěte to. Spalte to, ale nečtěte to. 739 01:26:43,940 --> 01:26:46,280 Slyšíš mě? - Ano, Juan Pablo. 740 01:26:46,800 --> 01:26:50,520 Prosím, neříkejte "Ano, Juane Pablo." 741 01:26:50,740 --> 01:26:53,560 Řekni něco. Nezajímá vás, co to říká? 742 01:26:53,560 --> 01:26:58,080 Nezajímalo vás, proč jsem odešel z venkovského domu? Proč mi to přišlo tak nesnesitelné? 743 01:26:58,360 --> 01:26:59,420 Ano. 744 01:26:59,580 --> 01:27:00,860 Ano, co? 745 01:27:01,120 --> 01:27:05,060 Neříkej mi ano, jako bych byl dítě! Co chci, abys mi řekl, 746 01:27:05,060 --> 01:27:08,320 je to, zda jste se divili, nebo ne! - Ano, Juan Pablo. 747 01:27:08,360 --> 01:27:11,180 Jaký byl váš závěr? jaké máte otázky? 748 01:27:11,180 --> 01:27:14,360 Proč jsi mě například opustil. - Neopustil jsem tě. To jsi byl ty. 749 01:27:14,460 --> 01:27:15,500 já? 750 01:27:16,960 --> 01:27:20,720 Poslouchej, jak jsem to měl já? To jsem nebyl já, to jsi byl ty! 751 01:27:21,040 --> 01:27:24,360 Ty se svými lžemi, vaše chytré divadlo, 752 01:27:24,420 --> 01:27:28,360 vaše lži, vaše bezstarostnost pro mou bolest a samotu. 753 01:27:28,460 --> 01:27:31,640 Jak na to odpovíš, Maro? 754 01:27:32,060 --> 01:27:33,940 Nevím co abych vám řekl. 755 01:27:34,140 --> 01:27:35,380 Řekni mi... 756 01:27:39,640 --> 01:27:40,840 Řekni mi... 757 01:27:41,740 --> 01:27:43,220 že mě miluješ. 758 01:27:46,020 --> 01:27:47,480 Že mě potřebuješ. 759 01:27:48,680 --> 01:27:51,080 Jako bych tě potřeboval. 760 01:27:51,760 --> 01:27:53,640 Chci, abys sem přišel. 761 01:27:53,860 --> 01:27:56,240 Teď. Musím tě vidět. 762 01:27:57,200 --> 01:28:00,420 Prosím. Přijďte do Buenos Aires. 763 01:28:01,740 --> 01:28:04,480 Do mého domu. Chci být s tebou. 764 01:28:05,120 --> 01:28:06,560 Mar�a. 765 01:28:08,180 --> 01:28:10,020 Řekni něco. 766 01:28:11,540 --> 01:28:13,280 Teď nemůžu. 767 01:28:15,020 --> 01:28:16,260 Proč? 768 01:28:17,640 --> 01:28:18,680 Proč ne? 769 01:28:19,660 --> 01:28:22,560 Aha, já vím proč. 770 01:28:23,100 --> 01:28:24,660 Samozřejmě. 771 01:28:25,680 --> 01:28:28,060 Ano, rozumím. 772 01:28:29,740 --> 01:28:35,860 Lidé naslouchají. - Nikdo tu není. Znervózňuješ mě. 773 01:28:36,640 --> 01:28:39,760 jsem v pohodě. Neboj se o mě. 774 01:28:39,940 --> 01:28:45,100 Pokud jsem nervózní, je to prostě protože nic nechápeš. 775 01:28:45,240 --> 01:28:48,940 Nic nerespektuješ. Nedáváš nic. 776 01:28:50,100 --> 01:28:53,200 Pouze lži a egoismus. 777 01:28:55,880 --> 01:28:58,620 Udělej mi laskavost a přečtěte si dopis. 778 01:28:58,880 --> 01:29:01,700 Přečtěte si to. Nespal to. 779 01:29:02,180 --> 01:29:04,160 Protože je to pravda. 780 01:29:04,940 --> 01:29:06,440 A zasloužíš si to. 781 01:29:07,320 --> 01:29:09,880 přečti si to, a věnovat pozornost. 782 01:29:10,380 --> 01:29:12,480 Maro, jsi tam? 783 01:29:14,360 --> 01:29:15,620 Ano. 784 01:29:17,880 --> 01:29:19,020 Mar�a. 785 01:29:21,980 --> 01:29:26,040 Pokud... pokud ne přijet do Buenos Aires, 786 01:29:27,720 --> 01:29:30,660 Myslím, že se zabiju. 787 01:29:37,060 --> 01:29:40,140 Přísahám, zabiju se. 788 01:29:42,000 --> 01:29:43,540 Slyšíš mě? 789 01:29:48,260 --> 01:29:49,560 Dobře, půjdu. 790 01:29:50,720 --> 01:29:53,100 Když? - Jakmile budu moci. 791 01:29:54,120 --> 01:29:58,200 kdy to bude? co tam musíš dělat? 792 01:29:58,420 --> 01:30:01,000 Přijďte zítra. - Zítra. 793 01:30:02,320 --> 01:30:04,920 Slibovat? slibuješ? 794 01:30:05,080 --> 01:30:07,320 Ano, i když Nevím proč. 795 01:30:07,480 --> 01:30:10,700 Prostě skončíme ubližujeme si. 796 01:30:11,300 --> 01:30:12,700 Poslouchejte. 797 01:30:13,240 --> 01:30:17,360 Maro, já chci... abyste něco věděli. 798 01:30:17,640 --> 01:30:21,980 Pokud nepřijdete Buenos Aires zítra, 799 01:30:23,660 --> 01:30:27,320 zavolám tvůj dům, a pokud nejsi uvnitř, 800 01:30:27,720 --> 01:30:30,800 Přísahám, že se zabiju. 801 01:30:31,460 --> 01:30:34,560 Tak se zamysli... 802 01:30:35,920 --> 01:30:37,560 před... 803 01:30:38,680 --> 01:30:41,340 rozhodování. 804 01:30:55,560 --> 01:30:57,260 zabiju se. 805 01:30:59,300 --> 01:31:00,600 uvidíš. 806 01:31:35,200 --> 01:31:38,300 Co je to za zvláštní malbu? 807 01:32:06,600 --> 01:32:08,720 co to je? Hej! 808 01:32:09,440 --> 01:32:14,140 Co si myslíš, že děláš? Myslíte, že tomu budu věřit? 809 01:32:17,800 --> 01:32:20,240 Ona je ta děvka. 810 01:32:20,580 --> 01:32:23,000 Je to děvka. 811 01:32:23,180 --> 01:32:25,360 Nasadí stejnou tvář. 812 01:32:25,560 --> 01:32:27,220 Předstírá, že je děvka. 813 01:32:27,320 --> 01:32:29,380 Ach! Dost! 814 01:32:30,400 --> 01:32:32,240 Ven! 815 01:32:37,080 --> 01:32:39,680 Vypadni odtud! Ven! 816 01:32:57,260 --> 01:33:00,340 Je to Juan Pablo Castel. Mohl bych mluvit s paní Allendeovou? 817 01:33:00,460 --> 01:33:03,100 Moment, prosím. Nezavěšujte. 818 01:33:16,460 --> 01:33:19,560 Ano? - Mar�a, tady Juan Pablo. 819 01:33:19,820 --> 01:33:24,080 Musím tě hned vidět, v Recoleta. V 5. 820 01:33:27,000 --> 01:33:28,280 velmi dobře. 821 01:33:28,940 --> 01:33:31,660 I když nevím co z toho budeme mít. 822 01:33:32,020 --> 01:33:34,660 Mnoho věcí. 823 01:33:35,900 --> 01:33:39,640 Opravdu tomu věříš? - Jsem si tím jistý. 824 01:33:41,380 --> 01:33:45,020 Zničíme jen další slabé mosty, které nás spojují. 825 01:33:46,040 --> 01:33:48,020 Budeme pokračovat ubližovat si navzájem. 826 01:33:52,360 --> 01:33:57,540 Přišel jsem, protože jsi prosil, ale měl jsem zůstal na venkovském domě. Hunter je nemocný. 827 01:33:57,680 --> 01:34:01,040 Aha, samozřejmě. Hunter je nemocný. 828 01:34:01,200 --> 01:34:04,660 Vidím, že tento venkovský dům je zdraví nebezpečné. 829 01:34:04,820 --> 01:34:09,160 Všichni onemocníte velmi pohodlně. 830 01:34:10,040 --> 01:34:11,480 v každém případě 831 01:34:12,080 --> 01:34:16,140 děkuji za příchod a oběť udělal jsi. Sejdeme se v 5. 832 01:34:17,960 --> 01:34:19,420 Dobře. 833 01:34:37,720 --> 01:34:38,800 Ahoj? 834 01:34:40,460 --> 01:34:42,660 Odešla do venkovského domu. 835 01:34:42,840 --> 01:34:46,980 Ale měla sejdeme se v Recoleta v 5! 836 01:34:47,120 --> 01:34:48,360 Promiňte? 837 01:34:48,500 --> 01:34:53,540 Nerozumíš? Byla měl se sejít v 5! 838 01:34:53,620 --> 01:34:55,680 Nic nevím, pane. 839 01:34:56,060 --> 01:34:57,300 Prosím. 840 01:34:57,480 --> 01:35:01,040 Vím, že tam je. Nech mě s ní mluvit. Prosím, potřebuji s ní mluvit. 841 01:35:01,100 --> 01:35:02,560 Řekl jsem ti, že odešla. 842 01:35:33,380 --> 01:35:34,620 Dobrý den? 843 01:35:34,740 --> 01:35:38,900 Je to... opět Juan Pablo Castel. 844 01:35:39,100 --> 01:35:43,700 Omlouváme se za zmatek. Možná byste mi mohl pomoci? 845 01:35:44,080 --> 01:35:50,160 Volal slečně Iribarne? venkovský dům před odjezdem? 846 01:35:50,280 --> 01:35:53,400 Uh, ano. - Dobře. 847 01:35:55,220 --> 01:35:59,100 Od jejího bratrance Huntera. - Ano. 848 01:40:25,120 --> 01:40:26,900 Hunter, nemocný... 849 01:40:26,900 --> 01:40:29,880 Řekla, že nesmí odejít Hunter, protože je nemocný. 850 01:40:29,880 --> 01:40:32,580 Lži, všechny lži. 851 01:40:32,580 --> 01:40:36,560 I když věděla, že ji potřebuji. že jsem ji odpoledne očekával. 852 01:40:36,560 --> 01:40:40,460 Že jsem strašně trpěl každou minutu beznadějného čekání. 853 01:40:40,560 --> 01:40:46,360 Jak nemilosrdné, jak chladné. Jak špinavé může být srdce ženy. 854 01:41:37,820 --> 01:41:40,100 To je Hunterův pokoj. 855 01:41:40,100 --> 01:41:43,780 Nyní zapněte světlo v druhé místnosti. Vaše Mar�a. 856 01:41:43,900 --> 01:41:46,620 Zapněte to, prosím vás. 857 01:41:46,720 --> 01:41:50,500 Nezůstávejte v Hunterově pokoji. 858 01:44:27,240 --> 01:44:29,540 co budeš dělat, Juan Pablo? 859 01:44:44,580 --> 01:44:46,800 Musím tě zabít, Maro. 860 01:44:46,920 --> 01:44:48,860 Nechal jsi mě samotného. 861 01:45:11,420 --> 01:45:12,820 Allende! 862 01:45:14,800 --> 01:45:16,400 Allende! 863 01:45:22,560 --> 01:45:23,960 Allende! 864 01:45:25,500 --> 01:45:26,940 Allende! 865 01:45:29,420 --> 01:45:30,860 Allende! 866 01:45:31,760 --> 01:45:33,020 Allende... 867 01:45:33,900 --> 01:45:35,780 Ven! 868 01:45:40,120 --> 01:45:42,300 Přišel jsem z venkovský dům, Allende. 869 01:45:42,540 --> 01:45:44,680 Mar�a je Hunterova milenka. 870 01:45:44,780 --> 01:45:47,900 Věděli jste to? - Imbecile! 871 01:45:48,000 --> 01:45:49,360 Co? 872 01:45:50,100 --> 01:45:52,700 Budeš se učit něco, starče. 873 01:45:53,020 --> 01:45:54,460 Vaše žena... 874 01:45:54,600 --> 01:45:58,740 byl také můj milenec. Ano! A milenec mnoha dalších. 875 01:45:58,740 --> 01:46:02,400 Ty jsi tady ten imbecil! Zradil jsem tě! 876 01:46:02,500 --> 01:46:06,680 A ona nás oba zradila! Všechny podvedla! 877 01:46:06,780 --> 01:46:11,080 Ale teď už nikdy nikoho nepodvede. Už nikdy! Už nikdy! 878 01:46:11,100 --> 01:46:13,740 Blázen! Blázen! 879 01:46:13,840 --> 01:46:16,100 Zatracený blázen! 880 01:46:21,340 --> 01:46:23,400 Blázen. 881 01:46:24,220 --> 01:46:29,280 V těchto měsících vězení jsem to často zkoušel abyste pochopili poslední slovo slepého muže. 882 01:46:29,540 --> 01:46:31,520 Slovo 'blázen.' 883 01:46:32,300 --> 01:46:37,000 Velká únava, nebo možná obskurní instinkt mi vždy brání. 884 01:46:37,180 --> 01:46:44,600 Jednoho dne to možná budu moci. Pak budu také analyzovat Allendovy motivy ke spáchání sebevraždy. 885 01:46:44,820 --> 01:46:48,700 Cítím se jako černá jeskyně se rozšiřuje v mém těle. 886 01:46:48,980 --> 01:46:53,620 A tak každý den stěny tohoto pekla bude přísnější.